This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 '17 eng>fra overnight Driver’s Camp/driver's stopover camp camp d'hébergement pour les chauffeurs / camp de repos pour les chauffeurs pro closed no
- Dec 27 '16 eng>fra drop camera system [système de] caméra submersible pro just_closed no
- Dec 18 '16 eng>fra Spatially 8-day averaged séries temporelles de Chl-a (moyenne spatiale sur 8 jours) pro closed ok
4 Dec 13 '16 eng>fra unpacked malicious code code malveillant [sous forme] déballé[e] pro closed no
- Nov 13 '16 eng>fra inconsistent disparates pro closed ok
NP Oct 26 '16 eng>fra fly-wheel reserve of energy pro open no
4 Sep 30 '16 eng>fra Hold on/off function [bouton pour] retenir ou non l'affichage du poids mesuré pro closed ok
- Sep 26 '16 eng>fra Record counter numéro d'ordre des valeurs mémorisées pro closed ok
- Sep 18 '16 eng>fra burner phone un portable anonyme pro closed ok
- Aug 21 '16 eng>fra doorway remplir [le véhicule] jusqu'à la porte / remplir l'espace devant la porte pro closed ok
- Aug 7 '16 eng>fra operate off the generator supply le groupe électrogène doit être capable d'assurer le fonctionnement pro closed no
4 Aug 6 '16 eng>fra colour-hardened béton teinté ou coloré en surface pro closed ok
- Jul 22 '16 eng>fra get allowed WHY ARE YOU TRANSLATING THIS ? pro closed no
- Jul 21 '16 eng>fra timed information données enregistrées avec précision sur l'évolution temporelle de l'éclairement lumineux pro closed no
4 Jul 17 '16 eng>fra plane's care pendant qu'il s'occupait de l'avion pro closed no
4 Jun 21 '16 eng>fra area replacement ratio proportion de surface [du sol] remplacée par des Vibro Piers pro closed ok
- Jun 13 '16 eng>fra hard and fast gear shifts changements de vitesses précis et secs pro closed no
- May 16 '16 eng>fra uncommitted FSRU unités ... non allouées pro closed ok
- May 16 '16 eng>fra 100 year wave conditions vague centenaire pro closed no
- May 10 '16 eng>fra rotated about 33° apart dans des directions radiales multiples séparées par un angle d'environ 33° pro closed ok
4 Apr 26 '16 eng>fra throw over the fence et non pas chacun dans son coin pro closed no
4 Apr 22 '16 eng>fra Computing at the edge traitement [local] des données en périphérie de réseau pro closed ok
- Apr 20 '16 eng>fra Drawbar Pull force au crochet pro closed ok
- Apr 9 '16 eng>fra Dashboard (ici) résumer (et afficher) vos données sur un tableau de bord pro closed ok
- Feb 20 '16 eng>fra population-percentile based seuils définis par rapport aux centiles de la population pro closed no
- Jan 27 '16 eng>fra system user variable path la variable PATH de l'utilisateur SYSTEM pro open no
- Jan 24 '16 eng>fra fake base station protection protection contre les vraies-fausses antennes-relais pro closed ok
4 Jan 14 '16 eng>fra design water level niveau d’eau de conception pro closed no
- Dec 28 '15 eng>fra high-bit pulse code modulated signal signal en Modulation d'impulsion codé à quantification fine/élevée pro closed ok
- Dec 26 '15 eng>fra or anhydride thereof et d'au moins un [acide dibasique ou] anhydride de celui-ci / celle-ci pro closed no
- Dec 12 '15 eng>fra conceptual design conception conceptuelle pro closed ok
4 Dec 10 '15 eng>fra Digital Adapter (DTA) Adaptateur TNT pour téléviseur / décodeur TNT / récepteur TNT pro closed ok
4 Dec 2 '15 eng>fra "on it" l'équipe XYZ travaille là-dessus / s'en occupe / ils sont sur le cas pro closed no
- Nov 30 '15 eng>fra finance it out of cash financer par ses propres moyens pro closed ok
- Nov 22 '15 eng>fra bring hardware to life donne le souffle de la vie à votre matériel informatique pro closed ok
- Nov 23 '15 eng>fra red flag review examen des feux rouges (potentiels) pro closed no
4 Nov 19 '15 eng>fra overburden aquifer nappe perchée pro closed no
- Nov 16 '15 eng>fra version drift versions (parties) à la dérive / la dérive des versions / le déchaînement des versions pro closed no
- Oct 27 '15 eng>fra risk out of equation beaucoup de (facteurs de) risques ont été éliminés pro open no
4 Oct 24 '15 eng>fra two-stop advantage améliorer le réglage de deux crans // jouir d'un avantage de deux crans pro closed no
- Oct 21 '15 eng>fra meat encore une autre mise à jour du type mystère et boule de gomme pro closed ok
4 Oct 9 '15 eng>fra rude manipulations brutales et inappropriées pro closed ok
- Oct 4 '15 eng>fra bonding liaison électrique pro closed ok
- Sep 30 '15 eng>fra slope coefficient de calibration [pour le mesurage de la turbidité] pro closed ok
- Sep 29 '15 eng>fra Right of way disturbance width largeur de l'emprise de la servitude de passage pro closed no
- Sep 14 '15 eng>fra an uppermost 1/5 of le quintile supérieur de la plage de tension autorisée pro closed ok
2 Sep 10 '15 eng>fra Design action contraintes de conception relatives aux sollicitations pro closed no
4 Sep 11 '15 eng>fra graves area la zone des tombes pro closed no
4 Aug 16 '15 eng>fra moment weights moment d'inertie pro closed no
4 Aug 12 '15 eng>fra blind subpoenas réquisitions judiciaire secrètes [de données informatiques] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered